materializeSourceTreeTo

Extracts the embedded C++ source tree to a destination directory without building. Used by installAndResolve (before the build) and by tests that need the tree without paying the build cost.