resolveProvenanceBuildConfig

Resolves P3 compile-database filtering by cascading defaults → group → element. Each parameter is inherited independently: a lower-level mode does not reset inherited includes/excludes, and an explicitly assigned empty list clears the inherited list for that parameter.